Ante la (no tan
sorprendente) revelación de que William Faulkner era un declarado
admirador de Los caballeros las prefieren rubias, surge la improbable
pero sugerente teoría de si fue la novela de Anita Loos la que le
dio la idea de convertir a Benjy en el narrador de El ruido y la
furia, escrita poco tiempo después. Porque, lo que está claro, es que Lorelei, la narradora
de la novela, es una tonta redomada. Aunque de esas tontas que saben
muy bien cómo conseguir siempre lo que quieren.
En realidad la
mayor habilidad de Loos es conseguir que esa voz narrativa, marcada
por los latiguillos, los errores ortográficos, geográficos o
morales, la inconsciencia general, no solo no se haga pesada, sino
que deviene en admirable. Con completa inocencia, Lorelei puede
contar las mayores barbaridades sin asomo de perplejidad. Loos evita
convertirla en objeto del escarnio (para qué molestarse), lo que
sería el camino fácil, y decide transformarla en el medio de
expresión de una conciencia muy particular.
Por supuesto el
objetivo de Loos no es tomarse las cosas en serio. Sus novelas no
pretenden ser ni un retrato social con tintes de denuncia ni un
estudio psicológico pormenorizado. Pero así, con toda naturalidad y
una falsa ingenuidad, sí que consigue reflejar una época tan
mitificada como los alegres años 20 con tanto color como en una
novela de Fitzgerald. Y, como no, con un humor desbordante que casi
un siglo después sigue teniendo la misma gracia maliciosa.
Bueno, el caso
es que en Pero se casan con las morenas Lorelei ya ha
alcanzado cierta destreza literaria y se decide a contar la vida de
su amiga Dorothy. Lo cierto es que después de protagonizar las
frases más cortantes y redondas de Los caballeros, en muchos
momentos dignas del mejor Billy Wilder, era casi una obligación.
Quizá ahora se pierda algo de frescura y la construcción dramática
se imponga a la espontaneidad, pero siguen brillando la vis cómica y
la doble lectura más inteligente detrás de la aparente frivolidad.
Editorial
Alba
Traducción
de Carlos Casas
