La juguetería mágica, de Angela Carter

En los últimos años (quizá desde Shrek) se ha puesto de moda renovar los clásicos cuentos de hadas, por lo común añadiendo toques de humor y acción. Estas propuestas se presentan como rompedoras y buscan agradar al público moderno con distanciamiento y cierta condescendencia. Pero lo cierto es que pocas de estas revisiones se atreven a llegar a ese lado oscuro que abunda en los relatos clásicos, ese horror profundo y a menudo elusivo que convierte estas historias en apariencia infantiles en perturbadoras lecciones vitales.

Es curioso que al leer La juguetería mágica pensáramos que uno de los pocos directores que se han atrevido a dar este paso haya sido Neil Jordan. Y decimos que es curioso porque En compañía de lobos, esa estilizada, macabra e hipnótica versión de Caperucita Roja, fue escrita por Angela Carter. Sin duda, se trata de un mundo muy personal, un mundo totalmente reconocible, realista, sin artificios, pero en el que lo siniestro acecha y el hombre puede transformarse en monstruo sin necesidad de metamorfosis alguna.

De hecho, pese a su título, en La juguetería mágica no hay nada de magia, al menos de una magia perceptible. La narración es casi constumbrista, sin alejarse de los esquemas más tradicionales: unos huérfanos deben rehacer su vida acogidos por una familia excéntrica en la que todo es tan fascinante como aterrador. Poco a poco, en detalles casi imperceptibles pero que se cuelan en la mente del lector, la situación se va haciendo cada vez más incómoda, más rara. No hay juguetes que cobren vida ni fantasmas que aparezcan cuando todo está oscuro: es mucho más terrible, porque el terror es latente y real.

En este caso Carter toma como referente a Barba Azul, y a través de este personaje crea la figura del temible tío Philip, casi siempre fuera de escena, pero cuya sombra causa un pánico genuino. Con leves y esquivas referencias, con percepciones más sugeridas que explicitadas, Carter va construyendo una historia que, como muchos cuentos clásicos, puede interpretarse como una iniciación a la vida adulta, con todos los miedos que esto conlleva. Pero en este caso la salvación no llegará de mano del príncipe valiente, sino que solo podrá producirse a través del fuego purificador.

Editorial Minotauro

Traducción de Carlos Peralta

Libros para todos   

Un mes con Montalbano, de Andrea Camilleri

El título de esta colección de cuentos, Un mes con Montalbano, puede llevar a engaño, pues no se trata de “un mes en la vida del comisario Montalbano”, sino de 30 casos diferentes que además ni tan siquiera siguen un orden cronológico, pues alguno se remonta a los inicios profesionales del protagonista, ni tampoco están constreñidos a un espacio geográfico, ya aunque la mayoría se sitúan en Vigàta, también hay excursiones a otras ciudades de Italia.

Sin embargo, es un título apropiado, aparte de porque, como dice el propio Andrea Camilleri, si se lee un cuento al día, se pasará un mes con Montalbano, sobre todo porque se trata de un libro que da una sensación de vacaciones. Es como si el lector se sumergiera en un ambiente de relajación y puro entretenimiento y se dejara llevar por un sensación puramente veraniega.

Porque no estamos aquí ante uno de esos libros del género negro con complicaciones políticas y sociales. No, Camilleri se da a sí mismo y a sus lectores un respiro y construye unos casos mínimos llenos de ingenio y buen humor que se leen con placer y sin complicaciones. Hay misterio siempre bien llevado, historias ingeniosas, personajes habituales en la serie de Montalbano y siempre un guiño de confianza hacia el lector.

Como dice Manuel Vázquez Montalbán en la introducción, este libro es una perfecta iniciación al mundo de Montalbano. Sin entrar en profundidades psicológicas, el lector sí que empezará a conocer el ambiente en el que se mueve, los personajes que le rodean y el estilo de los casos que tendrá que resolver. Un descanso antes del duro trabajo que está por iniciarse.

Editorial Salamandra

Traducción de Elena de Grau Aznar

Libros para todos