Pese a ser una minúscula
muestra de la extensísima obra de Stefan Zweig, los cuentos reunidos
en Sueños olvidados ofrecen una variada panorámica de su carrera
literaria. La selección comienza con el breve relato que da nombre a
la colección, escrito cuando el autor contaba con tan solo 19 años,
y que junto a La estrella sobre el bosque refleja un periodo de
aprendizaje influenciado por los autores rusos del XIX (especialmente
Chéjov) y que adolecen de cierto romanticismo ramplón.
En Historia en la penumbra
Zweig ya muestra un mayor dominio de su oficio y la narración mezcla
restos de ese romanticismo juvenil con un desengaño más pronunciado
y una gran habilidad para la recreación de ambientes en los que se
mezcla el mundo onírico y la fantasía amorosa. El primer gran
relato de los reunidos es Angustia, donde el autor expresa su
perspicacia psicologista y logra atrapar al lector en una historia de
vergüenza y arrepentimiento.
El lado más tierno y
conmovedor de Zweig se refleja en esa joyita que es La colección
invisible, una obra maestra de la delicadeza que en ningún momento
cae en el sentimentalismo. Confusión de sentimientos es casi una
novela corta que arraiga en la tradición muy germánica de la novela
de formación. Sus personajes están perfectamente dibujados y el
desarrollo de la trama está cuidadosamente medido, sin que por ello
se dejen ver las costuras del diseño.
Para concluir, Mendel, el
de los libros, es un breve compendio de lo mejor de Zweig. Al
principio recuerda a Funes el memorioso de Borges, pero enseguida
entramos en el reconocible mundo de Zweig. Un mundo terriblemente
triste, en el que las mejores personas son maltratadas sin compasión.
Pero también un mundo en el que siempre queda le redención, que en
esta ocasión, y de manera fabulosa, se produce a través de los
libros.
Editorial
Alba
Traducción
de Genoveva Dieterich
No hay comentarios:
Publicar un comentario