Si hay un autor
conocido por su reiteración de motivos, ese es John Irving. Y en Laúltima noche en Twisted River están casi todos, desde Nueva
Inglaterra y los osos hasta la lucha o los accidentes mortales. Pero
en el caso de esta novela es como si Irving hubiera dado un paso más
allá y el lector entrara de lleno en un mundo que tiene algunos
contactos (o roces) con el mundo exterior, sí, pero que de hecho es
propiedad privada: bienvenidos a Irvingland.
Otra de las
señas de identidad recurrentes en las novelas de Irving es el
protagonismo de un escritor, y en La última noche este autor
tiene grandes similitudes con el propio Irving, aunque muchas veces
da la impresión de que el verdadero escritor está jugando con un
tema tan manido y a menudo aborrecible para el creador (“¿cuánto
de autobiográfico hay en su novela?”: puaj). Porque no importa
tanto que lo que se cuenta en el libro haya pasado en “realidad”,
sino que sea plenamente coherente con el mundo según Irving.
En algunos
momentos puede parecer que el autor se deleita demasiado en su juego
de estructuras y ritornellos, pero el conjunto resulta un
fascinante puzle en el que las repeticiones son una exigencia
irrenunciable tanto por cuestiones de estilo como para poder
comprender la visión más amplia de la historia. Así, cada parte en
la que se divide el libro comienza in media res, para después
ir reconstruyendo, de manera muy similar en cada sección, las partes
de la historia que faltan.
Es aquí cuando
Irving despliega una vez más su maestría. Pese a que el (supuesto)
protagonista es escritor, en realidad no es él quien lleva el peso
de la narración en gran parte del libro, sino el conjunto de voces y
personalidades que se superponen para ir completando una historia
siempre llena de cabos sueltos e insinuaciones que solo poco a poco
irán cobrando sentido. Y entre estos testigos destaca la figura de
Ketchum, un asilvestrado leñador que se convierte en una de las
creaciones más poderosas de la obra de Irving.
Editorial
Tusquets
Traducción
de Carlos Milla Soler
No hay comentarios:
Publicar un comentario